1
00:00:31,505 --> 00:00:35,465
BABETTE lakomája

2
00:01:42,686 --> 00:01:47,486
Ezen a távoli helyen
élt egyszer két nővér...

3
00:01:47,525 --> 00:01:51,085
akik mindketten múltak voltak
a fiatalság első hulláma.

4
00:01:51,126 --> 00:01:54,046
Megkeresztelték őket
Martina és Philippa...

5
00:01:54,126 --> 00:01:58,286
Luther Márton után
és barátja, Philipp Melanchton.

6
00:02:00,926 --> 00:02:02,966
Minden idejüket...

7
00:02:03,046 --> 00:02:07,486
és szinte minden csekély bevételük
jó műveken.

8
00:02:20,926 --> 00:02:22,406
Köszönöm.

9
00:02:27,006 --> 00:02:28,486
Köszönöm.

10
00:02:36,926 --> 00:02:40,326
Az apjuk volt
egy pap és egy próféta...

11
00:02:40,406 --> 00:02:42,767
egy vallási szekta alapítója...

12
00:02:42,846 --> 00:02:47,326
akit nagyon tiszteltek,
és talán egy kicsit félt is.

13
00:02:49,406 --> 00:02:55,326
A miniszter későn házasodott meg
és már rég halott volt.

14
00:02:55,367 --> 00:02:58,647
Minden évben a tanítványai
számuk kevesebb lett.

15
00:02:58,726 --> 00:03:03,366
De folytatták a találkozást
olvasni és értelmezni az Igét...

16
00:03:03,447 --> 00:03:06,526
és tisztelni
gazdájuk szelleme...

17
00:03:06,607 --> 00:03:09,726
akinek a jelenlétét érezték
volt köztük.

18
00:03:09,806 --> 00:03:15,886
Jeruzsálem
szívem igazi otthona

19
00:03:15,966 --> 00:03:21,127
A te neved
örökké kedves számomra

20
00:03:22,487 --> 00:03:29,087
A kedvességedet
felülmúlhatatlan

21
00:03:29,127 --> 00:03:34,486
Felöltöztetsz és táplálsz minket

22
00:03:34,567 --> 00:03:38,967
Soha nem adnál követ

23
00:03:40,647 --> 00:03:46,006
A gyereknek
aki kenyerért koldul

24
00:03:53,566 --> 00:03:57,247
A két nővér
volt egy francia szolgája.

25
00:03:57,327 --> 00:03:59,967
Babette-nek hívták.

26
00:04:00,047 --> 00:04:04,287
Ez furcsának tűnhet
két puritán hölgynek...

27
00:04:04,367 --> 00:04:07,487
ilyen távoli helyen élni,
elhagyatott hely...

28
00:04:07,567 --> 00:04:09,607
és magyarázatot érdemel.

29
00:04:10,607 --> 00:04:14,127
Babette jelenléte a házban
a két nővér közül...

30
00:04:14,207 --> 00:04:19,287
csak keresztül lehet magyarázni
a szív rejtett területei.

31
00:04:20,447 --> 00:04:23,807
Fiatal lányként a szépség
Martináról és Philippáról...

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,847
rendkívüli volt,
virágzó gyümölcsfákkal rokon.

33
00:04:35,928 --> 00:04:39,847
Soha nem lehetett látni őket
bálokon vagy bulikon.

34
00:04:39,927 --> 00:04:44,527
A fiatalok templomba mentek
abban a reményben, hogy láthatjuk őket.

35
00:05:16,807 --> 00:05:21,448
Ó, Uram, engedd meg királyságodat

36
00:05:21,528 --> 00:05:24,767
Leszállni ránk itt

37
00:05:24,808 --> 00:05:29,008
Tehát az irgalom szelleme

38
00:05:29,088 --> 00:05:33,208
Eltüntetheti a bűn minden nyomát

39
00:05:33,287 --> 00:05:37,208
Akkor megtudjuk
a szívünkben

40
00:05:37,288 --> 00:05:41,408
Hogy Isten itt él velünk

41
00:05:41,488 --> 00:05:46,488
És hogy Te laksz

42
00:05:46,568 --> 00:05:51,328
Azokkal, akik bíznak benned

43
00:05:58,888 --> 00:06:03,688
A miniszter nyájában,
földi szerelem és házasság...

44
00:06:03,768 --> 00:06:07,928
csekély értékűnek tartották
és csupán üres illúzió.

45
00:06:08,008 --> 00:06:09,808
Ebben az elhívásomban...

46
00:06:09,889 --> 00:06:14,848
a két lányom
a jobb és a bal kezem.

47
00:06:15,888 --> 00:06:17,808
Elrabolnál tőlük?

48
00:06:17,888 --> 00:06:22,089
Ennek ellenére
ez a két szépség...

49
00:06:22,168 --> 00:06:26,568
felborította a szív békéjét
és a sorsok...

50
00:06:26,648 --> 00:06:29,889
két fiatal úriember
a külső nagy világból.

51
00:06:44,928 --> 00:06:50,049
Az egyik fiatal tiszt volt
Lorens Lowenhielm néven.

52
00:06:50,128 --> 00:06:53,688
Vidám életet élt
helyőrségi városában...

53
00:06:53,769 --> 00:06:55,769
és eladósodott.

54
00:06:59,369 --> 00:07:01,328
Figyelem!

55
00:07:04,729 --> 00:07:07,729
Kapitány uram!
Húsz embert ért el!

56
00:07:29,889 --> 00:07:33,369
Lorens!
Fogd meg magad.

57
00:07:53,089 --> 00:07:56,809
Három hónapot fogsz tölteni
a nagynénéd házában.

58
00:07:57,529 --> 00:08:00,089
- Az öreg hölgy?
- Igen.

59
00:08:01,530 --> 00:08:03,009
Norre Vossborgban?

60
00:08:04,849 --> 00:08:06,409
Jütlandban?

61
00:08:08,090 --> 00:08:11,530
A Norre Vossborg kastélyban
lesz időd gondolkodni...

62
00:08:11,609 --> 00:08:14,010
a viselkedésedről...

63
00:08:14,089 --> 00:08:16,569
és elindulni
annak javítása.

64
00:09:01,489 --> 00:09:03,490
Üdvözöljük Norre Vossborgban.

65
00:09:10,409 --> 00:09:13,969
Gyertek.
Megmutatom a szobádat.

66
00:10:38,251 --> 00:10:42,131
Ebben a pillanatban
hatalmas látomása volt...

67
00:10:42,211 --> 00:10:44,171
egy magasabb és tisztább életről...

68
00:10:44,251 --> 00:10:48,091
hitelezői levelek nélkül
vagy szülői előadások...

69
00:10:48,171 --> 00:10:51,211
és egy szelíd angyallal
az ő oldalán.

70
00:10:54,611 --> 00:10:57,530
Jámbor nagynénje segítségével...

71
00:10:57,611 --> 00:11:01,051
bebocsátást nyert
a miniszter házába.

72
00:11:17,011 --> 00:11:20,491
Ne csak állj ott, Martha!
Hozz egy ruhát!

73
00:11:51,571 --> 00:11:55,571
Irgalmasság és igazság találkozik...

74
00:11:55,652 --> 00:11:58,132
kedves testvéreim.

75
00:11:58,171 --> 00:12:03,131
Igazság és béke
megcsókolják egymást.

76
00:12:04,812 --> 00:12:08,492
Megismételte látogatásait,
de úgy tűnt neki...

77
00:12:08,572 --> 00:12:12,132
hogy minden alkalommal, amikor nőtt
jelentéktelenebb.

78
00:12:15,292 --> 00:12:16,531
Elnézést.

79
00:12:25,572 --> 00:12:29,932
Isten útjai
fuss túl a tengeren...

80
00:12:29,971 --> 00:12:32,892
és a havas hegycsúcsok...

81
00:12:32,972 --> 00:12:36,212
ahol az emberi szem
nem lát nyomokat.

82
00:12:37,212 --> 00:12:38,972
Ámen.

83
00:13:19,053 --> 00:13:21,052
örökre elmegyek...

84
00:13:22,092 --> 00:13:25,093
és soha nem fogom,
soha többé nem látlak.

85
00:13:27,212 --> 00:13:31,572
Mert én itt tanultam
hogy az élet kemény és kegyetlen...

86
00:13:33,692 --> 00:13:37,013
és ez ebben a világban
vannak dolgok, amik...

87
00:13:38,012 --> 00:13:39,213
lehetetlen.

88
00:14:05,133 --> 00:14:09,653
Ahol a többi fiatal tiszt
a szerelmükről beszéltek...

89
00:14:09,733 --> 00:14:12,813
hallgatott az övéről.

90
00:14:12,893 --> 00:14:15,533
Mert most újra átélve,
a tiszti házban...

91
00:14:15,613 --> 00:14:19,133
és látva azt
mások szemével...

92
00:14:19,213 --> 00:14:22,172
feltűnt neki
szánalmas ügy.

93
00:14:24,733 --> 00:14:26,213
Lorens.

94
00:14:28,093 --> 00:14:30,933
Hogyan lehet egy hadnagy
a huszároktól...

95
00:14:31,013 --> 00:14:34,293
engedje meg magát
legyőzött és csalódott...

96
00:14:34,373 --> 00:14:36,333
Néhány jámbor "melankolikus"...

97
00:14:36,373 --> 00:14:39,373
aki nem is engedheti meg magának
a sót a levesükhöz?

98
00:14:40,573 --> 00:14:43,974
Nem tudom elfelejteni a képet
annak a kedves leányzónak.

99
00:14:44,053 --> 00:14:46,533
Te egy álmodozó vagy, Lorens.

100
00:14:47,773 --> 00:14:50,733
Legszívesebben olyan lennék, mint te.

101
00:14:51,413 --> 00:14:55,373
El fogom felejteni a történteket
a jütlandi tengerparton.

102
00:14:55,453 --> 00:14:58,613
Mostantól várom,
nem hátrafelé.

103
00:14:58,654 --> 00:15:03,174
nem fogok gondolni semmire
de a karrierem és egy nap...

104
00:15:03,253 --> 00:15:06,693
Zseniális figurát vágok
a presztízs világában.

105
00:15:22,774 --> 00:15:26,054
Feleségül vett egy várasszonyt
Zsófia királynőnek.

106
00:15:34,454 --> 00:15:37,893
Az akkori jámborság
divat volt az udvarban.

107
00:15:37,933 --> 00:15:41,694
Tudta, hogyan kell alkalmazni a szavakat
és mondatok a plébániából...

108
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
amelyek az emlékezetébe véstek.

109
00:15:44,254 --> 00:15:47,454
Isten irgalmát kérjük.

110
00:15:51,574 --> 00:15:55,173
Végre kell hajtanunk
az Úr feladatait szeretettel.

111
00:16:11,054 --> 00:16:14,094
Emlékszel
az a hallgatag fiatalember...

112
00:16:14,174 --> 00:16:17,174
aki olyan hirtelen jelent meg,
és ugyanolyan hirtelen eltűnt?

113
00:16:24,254 --> 00:16:26,494
Igen.

114
00:16:37,214 --> 00:16:41,334
Egy évvel később még többet
előkelő személy érkezett.

115
00:16:41,414 --> 00:16:43,654
A híres párizsi énekes,
Achille Papin...

116
00:16:43,695 --> 00:16:47,695
aki fellépett
a stockholmi Királyi Operában.

117
00:17:08,495 --> 00:17:12,495
Köszönöm, kedves hölgy.
Nagyon kedves vagy, kedves hölgy.

118
00:17:14,295 --> 00:17:16,615
Stockholm az
nagyon szép város.

119
00:17:18,294 --> 00:17:21,575
Skandináviának van
rengeteg gyönyörű város.

120
00:17:24,295 --> 00:17:25,895
sokat utazom...

121
00:17:25,974 --> 00:17:29,455
de amire a legjobban vágyom
egyedül lenni.

122
00:17:30,254 --> 00:17:32,255
Szeretem a csendet.

123
00:17:33,934 --> 00:17:36,775
Csend,
és a hullámok hangja.

124
00:17:36,814 --> 00:17:41,614
Akkor meg kell látogatnia
Jütland partjai.

125
00:17:41,655 --> 00:17:43,534
Ez csodálatos...

126
00:17:43,615 --> 00:17:46,095
és teljesen érintetlen.

127
00:17:46,175 --> 00:17:49,455
Ott lehetett kapni
tele van friss levegővel...

128
00:17:50,455 --> 00:17:52,455
és pihenhetnél.

129
00:17:55,335 --> 00:17:57,135
Ismerek egy helyet.

130
00:17:58,135 --> 00:18:01,175
Maradhatnál
a boltossal.

131
00:18:02,415 --> 00:18:06,535
De Achille Papin
egyfajta melankóliába esett.

132
00:18:06,575 --> 00:18:09,215
Hirtelen meglátta magát
öregként...

133
00:18:09,295 --> 00:18:13,775
pályafutása végén.

134
00:18:16,576 --> 00:18:21,335
Urunk, Istenünk
Neved és dicsőséged

135
00:18:21,415 --> 00:18:27,775
Énekelni kellene
szerte a világon

136
00:18:27,855 --> 00:18:32,015
És minden lélek
A te alázatos alattvalóid

137
00:18:32,095 --> 00:18:37,016
És minden útravaló
hangosan énekelni fog

138
00:18:37,095 --> 00:18:41,656
A te dicséreteidet

139
00:18:42,496 --> 00:18:47,775
Isten az Isten
még ha minden föld sivatag is lenne

140
00:18:50,016 --> 00:18:56,255
Isten az Isten
még ha minden életnek vége lenne

141
00:18:56,336 --> 00:19:01,296
Ha a népnek el kell tűnnie
és te, isteni mennyország

142
00:19:01,376 --> 00:19:08,896
Uralkodni fog a számtalan felett
és olyan szépen hárfán játszik

143
00:19:10,976 --> 00:19:18,256
Legmagasabb hegy
és a legmélyebb völgy eltűnik

144
00:19:18,335 --> 00:19:24,416
Ég és föld is
el fog pusztulni

145
00:19:24,495 --> 00:19:29,536
Mindegyik magasság és csúcs
nem lesz többé

146
00:19:29,616 --> 00:19:34,056
De az Úr dicsősége
újra fel fog emelkedni

147
00:19:34,136 --> 00:19:37,416
Ezer szívben

148
00:19:38,256 --> 00:19:40,176
Mindenható Isten...

149
00:19:40,255 --> 00:19:42,256
A te kegyelmed
felszáll az egekbe...

150
00:19:42,336 --> 00:19:45,856
és a te igazságod
az óceán mélyéig ér.

151
00:19:45,936 --> 00:19:48,376
Itt van egy díva.

152
00:19:48,416 --> 00:19:51,416
Párizs lesz neki
a lábánál.

153
00:20:40,656 --> 00:20:42,897
Jó napot, uram.

154
00:20:42,937 --> 00:20:44,817
Jó napot kívánok.

155
00:20:44,896 --> 00:20:48,736
Megérkeztem az országodba
egészségügyi okokból.

156
00:20:48,817 --> 00:20:50,817
A boltban maradok.

157
00:20:52,576 --> 00:20:55,617
örülnék
énekleckéket adni...

158
00:20:55,696 --> 00:20:58,176
az itt élő fiatal hölgynek.

159
00:20:58,257 --> 00:21:01,937
Gyönyörű hangja van,
és némi edzéssel...

160
00:21:02,016 --> 00:21:04,017
úgy fog énekelni, mint egy angyal.

161
00:21:07,137 --> 00:21:10,457
Ez fontos
amikor az ember Isten dicséretét énekli.

162
00:21:11,977 --> 00:21:14,057
Pápista vagy?

163
00:21:15,137 --> 00:21:18,697
Igen, római katolikus.
Pápista.

164
00:21:22,617 --> 00:21:24,497
Jöjjön be, Monsieur...

165
00:21:25,497 --> 00:21:28,497
Monsieur Achille Papin.

166
00:21:46,897 --> 00:21:51,537
Beszéltem a lányommal,
és beleegyezésemet adom.

167
00:21:51,617 --> 00:21:54,617
örülök. Köszönöm.
Viszlát uram.

168
00:21:54,697 --> 00:21:56,697
Viszlát, Monsieur Papin.

169
00:21:58,257 --> 00:21:59,817
Viszlát hölgyeim.

170
00:21:59,897 --> 00:22:01,378
Viszlát, Monsieur.

171
00:22:02,577 --> 00:22:04,538
- Hamarosan találkozunk?
- Igen.

172
00:22:15,098 --> 00:22:17,097
Ah, köszönöm.

173
00:22:48,098 --> 00:22:49,578
Nagyon jó.

174
00:23:05,538 --> 00:23:08,538
Olyan leszel, mint egy csillag
a mennyekben.

175
00:23:16,778 --> 00:23:21,178
Soha senki nem énekelt olyan jól
ahogy énekelni fogsz.

176
00:23:21,258 --> 00:23:23,218
Te leszel az egyetlen sztár.

177
00:23:23,298 --> 00:23:26,498
A többiek elhalványulnak
maguktól.

178
00:23:26,578 --> 00:23:29,018
A császár
eljön hallgatni...

179
00:23:29,098 --> 00:23:31,219
és így lesz
a szerény varrónő.

180
00:23:31,298 --> 00:23:33,578
Van elég tehetséged...

181
00:23:33,658 --> 00:23:36,299
hogy elvonja a gazdagok figyelmét...

182
00:23:36,378 --> 00:23:38,818
és vigasztalni a szegényeket.

183
00:23:48,458 --> 00:23:52,578
Nos, Philippa, csinálod?
haladunk Papin úrral?

184
00:23:53,699 --> 00:23:55,219
Igen, atyám.

185
00:23:57,498 --> 00:24:02,698
Egy hang bennem hív téged

186
00:24:02,739 --> 00:24:07,218
A szívemből hív téged

187
00:24:07,299 --> 00:24:11,779
Gyere most
ne harcolj ellene

188
00:24:11,858 --> 00:24:16,179
Ez az öröm hangja

189
00:24:17,019 --> 00:24:21,618
Remegek, mégis hallgatok

190
00:24:21,699 --> 00:24:26,818
Félek az örömömtől

191
00:24:26,859 --> 00:24:31,859
Vágy, szerelem és kétkedés

192
00:24:31,939 --> 00:24:37,299
Küzdenek a szívemben

193
00:24:42,779 --> 00:24:47,899
Akkor gyere velem
szépségem

194
00:24:47,979 --> 00:24:52,299
Masetto még mindig szeret engem

195
00:24:53,299 --> 00:24:58,019
Nagyszerű hölgyet csinálok belőled

196
00:24:58,099 --> 00:25:02,419
Máris elgyengül a lelkem

197
00:25:07,699 --> 00:25:11,899
Gyerünk, gyerünk

198
00:25:11,939 --> 00:25:16,659
Gyere a kezeddel
az enyémben, kedvesem

199
00:25:16,739 --> 00:25:22,299
Megtenném, és mégsem tenném

200
00:25:22,379 --> 00:25:27,179
Ne harcolj
Jó lesz, kedvesem

201
00:25:27,219 --> 00:25:31,019
Félek a saját örömömtől

202
00:25:31,059 --> 00:25:34,219
Hagyjuk, szépségem

203
00:25:38,780 --> 00:25:43,099
Akkor gyere velem
szépségem

204
00:25:43,140 --> 00:25:46,020
Masetto még mindig szeret engem

205
00:25:46,099 --> 00:25:48,019
Nagyszerű hölgy leszel

206
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
Máris elgyengül a lelkem

207
00:25:57,140 --> 00:25:59,780
Ó, gyere

208
00:25:59,819 --> 00:26:03,460
Ó, gyere

209
00:26:03,540 --> 00:26:08,620
Hadd menjünk

210
00:26:09,660 --> 00:26:13,540
Igen, a kéz és a szív egyesíti

211
00:26:13,620 --> 00:26:17,140
Egymás szerelmének viszonzása

212
00:26:17,219 --> 00:26:21,860
A szeretet egyesít bennünket

213
00:27:04,101 --> 00:27:06,380
A szerelem egyesít minket...

214
00:27:14,860 --> 00:27:17,381
A szeretet egyesít bennünket.

215
00:27:29,021 --> 00:27:33,100
Jó napot, Madame!
Jó napot, Madame! La-la-la!

216
00:27:46,660 --> 00:27:49,581
nem szeretném folytatni
az énekóráim.

217
00:27:49,660 --> 00:27:52,781
Kérlek, atyám,
hadd tudja meg Monsieur Papint a döntésemről.

218
00:27:55,020 --> 00:28:00,061
Az Úr útjai is futnak
a folyókon túl, gyermekem.

219
00:28:29,101 --> 00:28:31,421
Kérem, adja ezt a vendégének.

220
00:28:31,501 --> 00:28:32,981
Igen, uram.

221
00:28:52,101 --> 00:28:56,941
Viszlát, életem
Viszlát, szívem

222
00:28:59,901 --> 00:29:01,902
Viszlát, reménységeim.

223
00:29:31,262 --> 00:29:35,182
Achille Papin vette át az első csónakot
Frederikshavnból...

224
00:29:35,262 --> 00:29:37,302
vissza Párizsba.

225
00:30:03,902 --> 00:30:06,062
Ez a ház ott.

226
00:30:26,022 --> 00:30:28,942
Sok év múlva...

227
00:30:29,023 --> 00:30:33,862
1871 egyik szeptemberi éjszakáján.

228
00:31:04,302 --> 00:31:05,822
Gyere be.

229
00:32:30,063 --> 00:32:31,543
"Kedves hölgyeim...

230
00:32:46,024 --> 00:32:47,504
Emlékszel rám?

231
00:32:50,623 --> 00:32:52,064
Ha rád gondolok...

232
00:32:52,103 --> 00:32:55,104
Emlékszem a parfümre
a vad gyöngyvirágok.

233
00:32:56,024 --> 00:33:00,264
Lehetne egy francia emléke
aki örökké odaadó neked...

234
00:33:00,343 --> 00:33:03,544
mozgasd meg a szívedet, hogy megmentsd
egy francia nő életét?

235
00:33:11,624 --> 00:33:15,784
Ennek a levélnek a szerencsétlen hordozója,
Madame Babette Hersant...

236
00:33:15,864 --> 00:33:18,704
mint maga a gyönyörű császárnőm...

237
00:33:18,784 --> 00:33:20,424
menekülnie kellett Párizsból.

238
00:33:23,704 --> 00:33:26,744
A polgárháború dúl
az utcáinkban.

239
00:33:26,824 --> 00:33:31,304
Madame Hersant férje és fia
megölték, mint a patkányokat.

240
00:33:35,184 --> 00:33:36,424
Ő maga is kis híján megszökött...

241
00:33:36,504 --> 00:33:39,064
a vérfoltos kezek
Galliffet tábornok.

242
00:33:42,544 --> 00:33:45,744
Mindenét elvesztette
és nem mer Franciaországban maradni.

243
00:33:47,224 --> 00:33:51,345
Egy unokaöccse dolgozik a fedélzeten
egy Frederikshavnba tartó hajó.

244
00:33:51,424 --> 00:33:53,864
Elrendezte
átjárót neki.

245
00:33:53,945 --> 00:33:58,424
Megkérdezte, hogy tudom-e
minden nagylelkű ember Dániában.

246
00:33:58,504 --> 00:34:03,265
Ez felidézte az emlékeimet rólad
amit dédelgetem.

247
00:34:06,864 --> 00:34:09,784
35 éve Miss Philippa...

248
00:34:17,624 --> 00:34:20,784
Sajnáltam a sorsot
ami megtartotta a hangod...

249
00:34:20,825 --> 00:34:23,825
töltéstől
a párizsi Nagy Operaház.

250
00:34:29,784 --> 00:34:32,704
Ha megtisztelve gondolok rád,
tisztelve és körülvéve...

251
00:34:32,784 --> 00:34:36,585
meleg és boldog raj által
gyerekekről...

252
00:34:38,105 --> 00:34:42,505
és ha magamra gondolok...
egy magányos, őszülő öregember...

253
00:34:42,585 --> 00:34:46,985
elfelejtették azok
aki valaha tapsolt és imádott...

254
00:34:47,064 --> 00:34:51,345
Érzem, hogy te vagy az, aki
a jobb utat választotta az életben.

255
00:34:52,785 --> 00:34:57,985
Mi a hírnév?
A sír, amely mindannyiunkra vár.

256
00:34:58,065 --> 00:35:00,305
És mégis, gyönyörű szopránom
a hóból...

257
00:35:00,385 --> 00:35:05,304
ahogy ezt írom
Úgy érzem, a sír nem a vég.

258
00:35:05,385 --> 00:35:08,745
A Paradicsomban fogok
hallja újra a hangját.

259
00:35:10,784 --> 00:35:13,865
Ott leszel örökre
a nagy művész...

260
00:35:13,945 --> 00:35:17,105
Isten arra szánta, hogy azzá váljon.

261
00:35:17,185 --> 00:35:20,465
Ó, hogyan fogsz elvarázsolni
az angyalok.

262
00:35:20,545 --> 00:35:22,465
Babette tud főzni.

263
00:35:22,945 --> 00:35:26,705
Hölgyeim, fogadják el
egy barát alázatos hódolata...

264
00:35:26,785 --> 00:35:29,785
aki egykor Achille Papin volt. "

265
00:35:32,345 --> 00:35:33,665
Madame...

266
00:35:34,665 --> 00:35:38,545
félek
hogy nem tudunk téged alkalmazni.

267
00:35:39,785 --> 00:35:43,266
Nekünk nincs
elegendő bevétel...

268
00:35:43,345 --> 00:35:46,426
lehetővé tenni számunkra, hogy kapcsolatba léphessünk...

269
00:35:46,505 --> 00:35:49,345
olyan tapasztalt házvezetőnő.

270
00:35:50,225 --> 00:35:54,705
De én csak dolgozni akarok
Monsieur Papin barátainak.

271
00:35:55,346 --> 00:35:57,946
Bér nélkül fogok dolgozni.

272
00:35:59,745 --> 00:36:02,746
Ha nem engeded, hogy kiszolgáljalak...

273
00:36:02,825 --> 00:36:04,745
egyszerűen meghalok.

274
00:36:12,385 --> 00:36:14,546
Maradj velünk.

275
00:36:14,626 --> 00:36:15,945
Marad.

276
00:36:42,106 --> 00:36:44,745
- Hagyd beázni.
- Igen.

277
00:36:53,466 --> 00:36:55,906
Áztatni kell.

278
00:36:55,985 --> 00:36:57,866
Igen.

279
00:36:57,946 --> 00:36:59,386
Hagyja ázni.

280
00:36:59,426 --> 00:37:01,746
Hagyja ázni.

281
00:37:12,346 --> 00:37:13,866
szeleteket vágni.

282
00:37:40,466 --> 00:37:41,627
Kenyér.

283
00:37:42,467 --> 00:37:44,466
Kenyér.

284
00:37:45,067 --> 00:37:46,746
Hagyja ázni.

285
00:37:53,066 --> 00:37:55,386
Egy kis sör.

286
00:37:55,467 --> 00:37:58,867
- Egy kis sört.
- Ale.

287
00:38:02,707 --> 00:38:04,627
Szitán keresztül...

288
00:38:04,706 --> 00:38:08,146
mint ez.

289
00:38:12,146 --> 00:38:15,307
- Ale-kenyér.
- Ale-kenyér.

290
00:38:16,386 --> 00:38:19,347
így van.
Ezután egy órán keresztül főzzük.

291
00:38:20,346 --> 00:38:24,227
- Egy órát kell főzni.
- Főtt.

292
00:39:12,067 --> 00:39:15,067
- Jó reggelt, Mr. Larsen.
- Jó reggelt, Madame Babette.

293
00:39:20,467 --> 00:39:22,468
- Hagyma.
- Két hagyma.

294
00:39:22,547 --> 00:39:24,228
Két hagyma.

295
00:39:25,427 --> 00:39:27,427
- Cukor.
- Cukor.

296
00:39:28,868 --> 00:39:31,068
- 20 képzettség.
- 20 képzettség?

297
00:39:32,107 --> 00:39:33,227
Húsz.

298
00:39:33,307 --> 00:39:35,188
20 képzettség.

299
00:39:37,187 --> 00:39:38,827
Köszönöm.
Jó napot, Mr. Larsen.

300
00:39:38,908 --> 00:39:40,307
Viszlát, Madame Babette.

301
00:39:40,347 --> 00:39:41,867
Búcsú.

302
00:39:58,908 --> 00:40:00,347
Tessék.

303
00:40:00,428 --> 00:40:02,428
Köszönöm, Babette.

304
00:40:30,108 --> 00:40:35,028
Elképesztő. Mióta Babette megérkezett,
több pénzünk van, mint korábban.

305
00:40:40,308 --> 00:40:44,188
Babette most dolgozott
a miniszter lányaiért...

306
00:40:44,268 --> 00:40:46,269
tizennégy évig.

307
00:41:24,109 --> 00:41:26,269
- Nem friss.
- Nem friss?

308
00:41:26,348 --> 00:41:28,308
Nem frissek a halaim?

309
00:41:28,388 --> 00:41:30,748
Úsztak
két perce!

310
00:41:30,829 --> 00:41:33,309
- Mennyit?
- 30 képzettség.

311
00:41:33,389 --> 00:41:35,388
- Húsz.
- Harminc.

312
00:41:39,228 --> 00:41:41,669
- Harminc.
- Negyven.

313
00:41:41,708 --> 00:41:43,228
Harminc.

314
00:41:44,549 --> 00:41:47,629
Minden rendben. Add át nekünk a kosaradat
és vigye el őket.

315
00:41:47,709 --> 00:41:49,189
Nagyon köszönöm!

316
00:41:52,629 --> 00:41:54,309
Ez a kettő 30-ért?

317
00:41:54,389 --> 00:41:55,828
Nem! ez elég!

318
00:41:55,909 --> 00:41:58,909
Ezek 50-be kerülnek, és ennyi.

319
00:42:18,629 --> 00:42:21,789
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Madame Babette.

320
00:42:21,869 --> 00:42:24,869
Szeretnék egy kis darabot
szalonnából.

321
00:42:26,349 --> 00:42:28,709
Az utolsó, ami nálam volt, avas volt.

322
00:42:28,789 --> 00:42:30,269
Ezt nem értem.

323
00:42:38,789 --> 00:42:43,029
A földön, ahol születtem

324
00:42:44,230 --> 00:42:45,470
Nem hiányzik Franciaország?

325
00:42:46,469 --> 00:42:50,469
Az egyetlen kapcsolatom Franciaországgal
egy sorsjegy...

326
00:42:51,630 --> 00:42:55,269
hogy egy hű barát Párizsban
minden évben megújul számomra.

327
00:42:55,349 --> 00:42:57,269
Nem sok link.

328
00:42:57,349 --> 00:42:59,310
Köszönöm szépen.
Búcsú.

329
00:42:59,389 --> 00:43:01,109
Viszlát, Madame Babette.

330
00:43:05,190 --> 00:43:06,909
Ő egy ügyes.

331
00:43:06,990 --> 00:43:08,309
Igen.

332
00:43:11,230 --> 00:43:15,510
Fiatalságod e bűnei
megbocsátanak, Christopher.

333
00:43:15,590 --> 00:43:20,069
Krisztus szeretett minket és megtisztított minket
bűneinkről az Ő vérével.

334
00:43:23,830 --> 00:43:25,310
Alleluja.

335
00:43:25,350 --> 00:43:28,350
Ti, akik Krisztust keresitek...

336
00:43:28,429 --> 00:43:31,429
fordítsd el a szemed
a menny boltozatán.

337
00:43:33,310 --> 00:43:37,310
Ott látni fogod a jeleket
az Ő végtelen birodalmából...

338
00:43:38,590 --> 00:43:41,029
az örök fényt.

339
00:43:42,910 --> 00:43:46,990
"Mert tiéd a királyság,
a hatalom és a dicsőség...

340
00:43:47,030 --> 00:43:49,750
örökkön örökké. Ámen."

341
00:43:50,750 --> 00:43:55,470
És köszönöm, Uram,
amiért elküldte hozzánk Babette-et.

342
00:43:56,590 --> 00:44:01,070
Segít a húgainknak
hogy odaadják magukat...

343
00:44:01,110 --> 00:44:05,310
a legnyomorultabbaknak
a te kis nyájadban.

344
00:44:17,510 --> 00:44:21,230
Ahogy teltek az évek
a lelkész tanítványai...

345
00:44:21,310 --> 00:44:22,910
kissé bizonytalanná vált
és kérdő.

346
00:44:22,991 --> 00:44:27,550
Néha apró szakadások
kitörne a gyülekezet között.

347
00:44:27,631 --> 00:44:31,471
Bár az volt
nagyon régen, Solveig...

348
00:44:31,510 --> 00:44:37,430
nagyon jól emlékszem
hogy egyszer milyen rosszul bántál velem.

349
00:44:37,511 --> 00:44:40,630
Emlékszel erre
rosszul bántam veled.

350
00:44:40,710 --> 00:44:43,431
Hát emlékszem
milyen féltékeny voltál.

351
00:44:43,510 --> 00:44:46,551
Minden voltál, csak nem kedves
szegény anyámnak.

352
00:44:47,791 --> 00:44:52,431
Most mindannyian énekeljünk
"Jöjjön el a te országod, Uram."

353
00:45:00,511 --> 00:45:04,911
Jóságos Pálom, akkor megcsalt;
Mindig is tudtam.

354
00:45:06,831 --> 00:45:09,711
– Mindig is tudta. Ha!

355
00:45:09,790 --> 00:45:14,751
Nem is emlékszel
amit tegnap vacsoráztál.

356
00:45:15,231 --> 00:45:19,751
tökéletesen emlékszem.
Mindig tudtam, hogy kiraboltál.

357
00:45:20,591 --> 00:45:23,671
Hát most! Legyen nekünk
egy kis csend és nyugalom?

358
00:45:43,871 --> 00:45:47,791
Szerinted drága férjem
megbocsátja, hogy megcsaltam?

359
00:45:47,871 --> 00:45:49,711
Igen.

360
00:45:49,791 --> 00:45:52,231
Olyan fiatalok voltunk.

361
00:45:52,311 --> 00:45:53,951
Ez nem mentség.

362
00:45:55,551 --> 00:45:58,471
férjhez mentem hozzá.
Te késztettél rá.

363
00:45:58,551 --> 00:45:59,871
Igen.

364
00:46:01,031 --> 00:46:03,871
- De te magad akartad.
- Megkísértettél.

365
00:46:04,911 --> 00:46:06,952
Isten megbocsát?

366
00:46:07,471 --> 00:46:11,431
Vagy a lelkem gyötrődik
azért, amit tettünk?

367
00:46:12,511 --> 00:46:17,391
Természetesen nem.
Isten mindent megbocsát.

368
00:46:18,391 --> 00:46:19,871
Nem igaz, Martina?

369
00:46:20,871 --> 00:46:23,631
Kedves testvéreim.

370
00:46:23,711 --> 00:46:28,192
Tudod, hogy december 15
századik évfordulója van...

371
00:46:28,271 --> 00:46:30,232
kedves édesapánk születéséről.

372
00:46:30,272 --> 00:46:33,871
Philippa és én már régóta
várta ezt a napot.

373
00:46:33,952 --> 00:46:36,992
Szeretnénk megünnepelni...

374
00:46:37,071 --> 00:46:40,512
mintha apánk volna
még mindig velünk vagyunk.

375
00:46:41,752 --> 00:46:44,472
A nővérem és én
nagyon szomorúak...

376
00:46:44,551 --> 00:46:49,671
az intolerancia felett
és a köztünk lévő nézeteltérések.

377
00:46:52,472 --> 00:46:53,952
Kérlek emlékezz...

378
00:46:53,992 --> 00:46:57,512
hogy béke és testvériség
uralkodnia kellene itt.

379
00:46:57,591 --> 00:47:02,312
Átláttam rajtad, Christopher.
Ravasz vagy.

380
00:47:03,672 --> 00:47:04,952
Alleluja!

381
00:47:05,032 --> 00:47:07,552
Mára ennyi.

382
00:47:16,112 --> 00:47:17,592
Franciaországból származik.

383
00:47:46,712 --> 00:47:48,232
Jöjjön be.

384
00:47:56,192 --> 00:47:59,153
Madame Babette Hersantnak szól.

385
00:47:59,192 --> 00:48:01,712
- Köszönöm.
- Franciaországból származik.

386
00:48:01,792 --> 00:48:03,312
Igen. Köszönöm.

387
00:48:08,432 --> 00:48:10,233
Babette-nek való.

388
00:48:17,832 --> 00:48:19,792
Van egy levél neked,
Babette.

389
00:48:21,672 --> 00:48:23,153
Köszönöm.

390
00:49:09,473 --> 00:49:10,953
Drága Istenem!

391
00:49:13,873 --> 00:49:15,873
Nyertem a lottón!

392
00:49:19,033 --> 00:49:20,873
10.000 frank!

393
00:49:33,114 --> 00:49:34,633
Gratulálok.

394
00:49:34,713 --> 00:49:36,513
Gratulálok, Babette.

395
00:49:36,553 --> 00:49:38,073
Köszönöm.

396
00:49:50,313 --> 00:49:52,314
Nos, ennek meg kellett történnie.

397
00:49:53,753 --> 00:49:55,353
Az Úr adta és...

398
00:49:55,434 --> 00:49:57,074
az Úr elvitte.

399
00:50:26,513 --> 00:50:28,994
- Köszönöm, hogy segítettél.
- Szívesen.

400
00:51:54,994 --> 00:51:56,995
Kérhetek egy szívességet, hölgyeim?

401
00:52:00,074 --> 00:52:01,595
Hát persze, Babette.

402
00:52:01,674 --> 00:52:03,115
Ülj le, Babette.

403
00:52:13,235 --> 00:52:16,875
szeretnék készülni
az ünnepi vacsora...

404
00:52:16,955 --> 00:52:18,435
miniszter születésnapjára
magamtól.

405
00:52:19,475 --> 00:52:23,754
De kedves Babette, nem tettük
vacsorát kíván rendezni.

406
00:52:23,835 --> 00:52:27,675
A húgommal gondolkodtunk
egy szerény vacsoráról...

407
00:52:27,755 --> 00:52:30,155
majd egy csésze kávé.

408
00:52:30,235 --> 00:52:34,755
Tudod, hogy soha nem kínáltuk a vendégeinket
bármi több ennél.

409
00:52:36,035 --> 00:52:37,995
Szeretnék felkészülni
francia vacsora.

410
00:52:40,195 --> 00:52:41,475
Francia vacsora?

411
00:52:43,635 --> 00:52:47,235
Csak most az egyszer, könyörgöm.
Igazi francia vacsora.

412
00:52:48,795 --> 00:52:50,795
Igazi francia vacsora.

413
00:52:53,115 --> 00:52:54,755
Rendben, Babette.

414
00:52:55,395 --> 00:52:56,875
Egyetértünk, Babette.

415
00:53:00,755 --> 00:53:05,275
Szeretném kifizetni a vacsorát
a saját pénzemmel.

416
00:53:05,355 --> 00:53:08,955
Nem, Babette. Nem.
Ez szóba sem jöhet.

417
00:53:10,236 --> 00:53:14,076
- Ezt nem tudtuk elfogadni.
- Nem, Babette. Ezt nem engedhettük meg.

418
00:53:17,035 --> 00:53:19,515
Hölgyeim...

419
00:53:19,595 --> 00:53:22,596
kérdeztem-e valaha
bármiért?

420
00:53:23,595 --> 00:53:25,515
Hallgasd meg a mai imámat.

421
00:53:25,596 --> 00:53:27,595
A szívemből jön.

422
00:53:29,156 --> 00:53:30,755
Babette-nek igaza van.

423
00:53:30,835 --> 00:53:34,916
Ez az első alkalom
bármit kér tőlünk...

424
00:53:36,475 --> 00:53:38,476
és valószínűleg ez az utolsó.

425
00:53:39,596 --> 00:53:41,555
Így legyen, Babette.

426
00:53:41,596 --> 00:53:43,995
- Egyetértünk, Babette.
- Köszönöm.

427
00:53:47,756 --> 00:53:50,676
muszáj lesz kérnem
pár nap szünet...

428
00:53:50,755 --> 00:53:52,996
hogy az unokaöcsémnek adjam
néhány instrukció...

429
00:53:53,075 --> 00:53:54,676
a vacsorával kapcsolatban.

430
00:53:54,756 --> 00:53:56,676
Ó, igen, az unokaöccse.

431
00:53:56,755 --> 00:54:01,676
Az ő csónakja hozott téged
Franciaországtól Frederikshavnig.

432
00:54:02,756 --> 00:54:06,235
- Vegyünk egy kis szünetet.
- Hát persze, Babette.

433
00:54:06,316 --> 00:54:08,316
Köszönöm hölgyeim.

434
00:54:22,596 --> 00:54:24,316
Hamarosan elhagy minket.

435
00:54:24,396 --> 00:54:29,236
A szíve már Franciaországban van.

436
00:54:29,316 --> 00:54:31,996
Nem szabad elhanyagolnunk
öregeink...

437
00:54:32,076 --> 00:54:33,996
amikor gazdálkodnunk kell
magunk által.

438
00:54:34,076 --> 00:54:38,076
- Egy hét múlva visszajön.
- Igen, de meddig?

439
00:55:41,397 --> 00:55:42,877
Köszönöm, Johannes.

440
00:55:50,397 --> 00:55:53,917
Üdv újra, Babette.
Jó volt az utazásod?

441
00:55:54,797 --> 00:55:56,597
Nagyon jó, köszönöm.

442
00:55:56,636 --> 00:56:00,077
Megcsináltad az intézkedéseket
és találkozni az unokaöccsével?

443
00:56:00,157 --> 00:56:02,637
Igen. Minden jól ment.

444
00:56:02,717 --> 00:56:05,317
odaadtam az unokaöcsémet
az áruk listája...

445
00:56:05,397 --> 00:56:08,437
el kell hoznia Franciaországból.

446
00:56:16,437 --> 00:56:17,877
Óvatos!

447
00:56:18,637 --> 00:56:20,637
Minden rendben.

448
00:56:20,717 --> 00:56:24,037
Martina, inkább aggódom
erről.

449
00:56:24,117 --> 00:56:27,317
nem vagyok túl boldog
ezt a francia vacsorát sem.

450
00:56:45,158 --> 00:56:46,997
Az én kis fürjeim!

451
00:56:51,157 --> 00:56:52,718
Ott van.

452
00:57:43,318 --> 00:57:44,798
Dicsérjétek az Urat!

453
00:57:44,878 --> 00:57:47,438
Minden áru épségben megérkezett.

454
00:57:48,998 --> 00:57:50,478
Milyen árut, Babette?

455
00:57:50,558 --> 00:57:54,838
A vacsora hozzávalói.
A francia vacsorára.

456
00:57:56,518 --> 00:57:58,438
Ez biztos nem bor?

457
00:57:58,518 --> 00:58:02,118
Ez a Clos de Vougeot 1845...

458
00:58:03,798 --> 00:58:05,878
Chez Philippe-től,
Rue Montorgeuil.

459
00:59:58,959 --> 01:00:01,439
Nem volt rossz szándékunk.

460
01:00:02,599 --> 01:00:06,240
Philippa és én csak azt akartuk
hogy teljesítse Babette kívánságát.

461
01:00:06,319 --> 01:00:11,200
Fogalmunk sem volt
hova vezethet.

462
01:00:12,680 --> 01:00:14,080
És most...

463
01:00:15,079 --> 01:00:16,999
kitettük magunkat...

464
01:00:17,080 --> 01:00:21,519
veszélyesnek,
vagy talán még gonosz, hatalmak.

465
01:00:22,759 --> 01:00:27,559
El sem tudom mondani, hogy mit
enni és inni tálalható.

466
01:00:27,640 --> 01:00:29,599
Mi lesz velünk?

467
01:00:29,680 --> 01:00:33,039
Uram, add meg nekünk irgalmadat.

468
01:00:33,120 --> 01:00:35,000
Ó. Bocsáss meg.

469
01:00:35,040 --> 01:00:37,039
Ne sírj, Martina.

470
01:00:37,120 --> 01:00:39,720
Ha tudnád milyen gyakran...

471
01:00:40,839 --> 01:00:43,160
Most apámra gondolok.

472
01:00:43,240 --> 01:00:45,320
Érzem, hogy lenéz rám
és látja a lányait...

473
01:00:45,399 --> 01:00:50,439
használja az otthonát
a boszorkányok szombatjára!

474
01:00:50,520 --> 01:00:56,199
Egy szót sem szólunk
akár ételről, akár italról.

475
01:00:56,280 --> 01:00:58,279
Alleluja.

476
01:00:58,360 --> 01:01:01,800
A szerelemért
a húgainktól...

477
01:01:01,880 --> 01:01:05,119
ígérjük,
mindegy mi történik...

478
01:01:05,200 --> 01:01:09,360
hogy egy szót se szóljak
az ételekről vagy az italokról.

479
01:01:09,400 --> 01:01:12,840
Egyetlen megjegyzés sem
átmegy az ajkunkon.

480
01:01:12,880 --> 01:01:14,920
A nyelv.

481
01:01:15,000 --> 01:01:18,560
A nyelv,
ez a furcsa kis izom...

482
01:01:18,640 --> 01:01:24,120
nagyszerűen teljesített
és dicső tetteket az emberért.

483
01:01:24,200 --> 01:01:28,960
De ez a forrás is
az elszabadult gonosztól és halálos méregtől.

484
01:01:30,400 --> 01:01:34,520
Azon a napon, amikor ünnepélyesen
tisztelegjünk nagy mesterünk előtt...

485
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
használjuk a nyelvünket
az imára...

486
01:01:38,400 --> 01:01:41,760
hálából
mindazért, amit nekünk jelentett.

487
01:01:42,320 --> 01:01:43,680
Áldott legyen az Úr.

488
01:01:43,760 --> 01:01:45,520
Add meg nekünk üdvösségedet.

489
01:01:48,800 --> 01:01:53,480
Olyan lesz, mintha soha
volt ízérzéke.

490
01:01:54,601 --> 01:01:59,561
Jeruzsálem
szívem igazi otthona

491
01:01:59,640 --> 01:02:04,440
A te neved
örökké kedves számomra

492
01:02:04,520 --> 01:02:08,520
A kedvességedet
felülmúlhatatlan

493
01:02:08,601 --> 01:02:13,600
Felöltöztetsz és táplálsz minket

494
01:02:13,681 --> 01:02:17,960
Soha nem adnál követ

495
01:02:18,041 --> 01:02:21,840
A gyereknek
aki kenyerért koldul

496
01:02:39,561 --> 01:02:41,481
Itt van egy levél
Mrs. Lowenhielmtől.

497
01:02:41,560 --> 01:02:47,081
Köszönöm. Szerezd meg magad
egy kis frissítő a konyhában.

498
01:02:50,641 --> 01:02:53,480
Ez Mrs. Lowenhielmtől származik.

499
01:03:00,041 --> 01:03:03,001
Azt írja, hogy van
váratlan látogatás...

500
01:03:03,081 --> 01:03:06,401
az unokaöccsétől,
Lorens Lowenhielm tábornok.

501
01:03:08,921 --> 01:03:12,441
Apánkról beszélt
csodálattal.

502
01:03:13,881 --> 01:03:17,361
Megkérdezi, hogy elhozhatja-e
vele ma este.

503
01:03:21,561 --> 01:03:23,801
Kaptunk egy üzenetet
Mrs. Lowenhielmtől.

504
01:03:23,841 --> 01:03:28,321
Unokaöccse, Lorens Lowenhielm tábornok,
elkíséri őt.

505
01:03:28,401 --> 01:03:32,041
Tehát tizenketten leszünk vacsorára,
nem tizenegy.

506
01:03:32,081 --> 01:03:35,081
A tábornok vele van
a svéd királyi udvar.

507
01:03:35,121 --> 01:03:37,961
Fiatal korában
Párizsban élt.

508
01:03:38,042 --> 01:03:39,522
Egy tábornok.

509
01:03:40,801 --> 01:03:44,482
Ne aggódj.
Mindenkinek lesz bőven.

510
01:04:30,242 --> 01:04:33,002
Ez a teknősleveshez való.

511
01:04:33,042 --> 01:04:34,562
az?

512
01:04:42,682 --> 01:04:44,162
Tartsd meg a végét.

513
01:05:00,562 --> 01:05:03,002
Szükséged van valamire,
Babette?

514
01:05:03,042 --> 01:05:06,042
Nem. Minden készen áll.

515
01:05:17,722 --> 01:05:19,123
A gyertyák.

516
01:05:54,402 --> 01:05:55,883
Hiúság.

517
01:05:59,563 --> 01:06:01,523
Hiúság.

518
01:06:03,763 --> 01:06:05,242
Minden...

519
01:06:06,602 --> 01:06:08,603
a hiúság.

520
01:06:29,363 --> 01:06:32,363
mindent megtaláltam
arról álmodtál...

521
01:06:33,603 --> 01:06:36,203
és kielégítette ambícióját.

522
01:06:37,803 --> 01:06:39,803
De mi célból?

523
01:06:40,923 --> 01:06:44,243
Ma este mi ketten
rendezi a pontszámunkat.

524
01:06:45,203 --> 01:06:49,603
Ezt neked kell bizonyítanod nekem
helyes volt a választásom.

525
01:07:14,123 --> 01:07:16,483
Isten akarata legyen meg.

526
01:07:51,644 --> 01:07:54,644
Jó estét.
Köszönöm, Philippa.

527
01:07:54,684 --> 01:07:57,443
Gyere be, ahol meleg van.

528
01:08:21,084 --> 01:08:22,564
Itt vannak.

529
01:08:29,684 --> 01:08:35,644
Jeruzsálem
szívem igazi otthona

530
01:08:35,685 --> 01:08:40,684
A te neved
örökké kedves számomra

531
01:08:42,244 --> 01:08:47,124
A kedvességedet
felülmúlhatatlan

532
01:08:47,164 --> 01:08:54,045
Felöltöztetsz és táplálsz minket

533
01:08:54,124 --> 01:08:59,444
Soha nem adnál követ

534
01:08:59,525 --> 01:09:06,564
A gyereknek
aki kenyerért koldul

535
01:10:01,605 --> 01:10:06,325
Sok év győzelme lehet...

536
01:10:06,405 --> 01:10:08,405
vereséget eredményez?

537
01:10:30,405 --> 01:10:34,206
Jól!
Jön a tábornok.

538
01:10:34,285 --> 01:10:36,526
És kedves öregünk
Mrs. Lowenhielm.

539
01:10:36,605 --> 01:10:39,565
Ő a hűségesek közé tartozik.

540
01:10:46,246 --> 01:10:49,246
Üdvözlünk mindenkit.

541
01:10:51,566 --> 01:10:53,885
Nagyon jó volt tőled
hogy meghívjon minket.

542
01:10:53,926 --> 01:10:55,805
Köszönöm, hogy meghívtál.

543
01:10:55,885 --> 01:10:58,886
Köszönöm, hogy eljöttél
olyan hosszú utat.

544
01:11:05,406 --> 01:11:07,126
Jó estét, Mrs. Lowenhielm.

545
01:11:13,646 --> 01:11:17,246
Jó estét, kedves nővérek.
Jó estét kedves testvéreim.

546
01:11:20,486 --> 01:11:22,246
Kérem, üljön le.

547
01:11:26,126 --> 01:11:27,486
Jó estét.

548
01:11:52,006 --> 01:11:54,366
- Jó estét.
- Jó estét.

549
01:11:57,606 --> 01:12:00,286
Gyere be, ahol meleg van.

550
01:12:00,326 --> 01:12:01,646
Köszönöm.

551
01:12:01,726 --> 01:12:04,126
Most készen állunk a kiszolgálásra.

552
01:12:12,926 --> 01:12:14,966
Babette azt mondja, hogy a vacsorát felszolgálják.

553
01:12:15,606 --> 01:12:19,606
Foglaljuk el helyünket
az asztalnál.

554
01:13:26,847 --> 01:13:29,887
Ne feledje, vesztettünk
ízérzékünk.

555
01:13:30,807 --> 01:13:33,767
Imádkozzunk,
a miniszter saját szavaival élve.

556
01:13:34,767 --> 01:13:38,487
Május a kenyér
tápláld a testemet.

557
01:13:38,527 --> 01:13:42,287
Legyen a testem
teljesítsd lelkem parancsát.

558
01:13:42,327 --> 01:13:46,167
Emelkedjék fel a lelkem
örökké Istent szolgálni.

559
01:13:46,247 --> 01:13:48,008
Ámen.

560
01:13:58,168 --> 01:14:01,728
- Egy szót sem az ételről.
- Egy szót sem.

561
01:14:03,047 --> 01:14:05,008
Mint a kánai esküvő...

562
01:14:05,087 --> 01:14:07,647
az ételnek nincs jelentősége.

563
01:14:07,687 --> 01:14:09,688
Nem is gondolunk rá.

564
01:14:24,368 --> 01:14:26,008
Elképesztő!

565
01:14:29,327 --> 01:14:31,328
Egy amontillado!

566
01:14:36,008 --> 01:14:39,408
És a legfinomabb amontillado
kóstoltam már!

567
01:14:46,488 --> 01:14:49,968
Ez egészen határozottan
igazi teknősleves.

568
01:15:01,128 --> 01:15:03,488
És micsoda teknősleves!

569
01:15:25,568 --> 01:15:29,528
Most, Erik, a pezsgő.
Személyenként egy pohár.

570
01:15:29,608 --> 01:15:33,448
És töltse meg a tábornok poharát
valahányszor üres.

571
01:15:42,848 --> 01:15:45,648
Biztos valamiféle
limonádéból.

572
01:16:01,768 --> 01:16:03,249
Ez jó.

573
01:16:39,009 --> 01:16:40,969
- Itt van, uram.
- Köszönöm.

574
01:16:48,489 --> 01:16:51,089
De ez Blinis Demidoff!

575
01:17:03,529 --> 01:17:07,369
És ez egészen biztosan így van
Veuve Clicquot 1860!

576
01:17:08,609 --> 01:17:14,009
Ó, igen, uh... egészen biztos vagyok benne
holnap egész nap havazik.

577
01:17:31,609 --> 01:17:35,410
soha nem felejtem el
az első találkozásom a miniszterrel...

578
01:17:36,169 --> 01:17:39,250
és az általa elmondott prédikáció.

579
01:17:39,329 --> 01:17:42,769
Elvetemült voltam
és veszekedő ember.

580
01:17:45,410 --> 01:17:49,849
Megpróbáltam azzá válni
jó keresztény.

581
01:17:49,930 --> 01:17:52,209
Emlékszel
mit tanított nekünk?

582
01:17:52,290 --> 01:17:55,690
"Kis gyerekek,
szeressétek egymást."

583
01:17:56,810 --> 01:18:00,250
Kicsi gyerekek,
szeressétek egymást.

584
01:18:01,290 --> 01:18:05,489
Barátaim, biztosíthatlak
a miniszter összegyűjtött prédikációi...

585
01:18:05,530 --> 01:18:09,530
kedvenc olvasmányai közé tartoznak
őfelsége, a királynő.

586
01:18:53,730 --> 01:18:56,730
A nagy poharakban.

587
01:18:56,810 --> 01:18:58,290
Gondosan!

588
01:19:02,651 --> 01:19:04,210
Ez jó.

589
01:19:04,290 --> 01:19:05,770
Ez jó.

590
01:19:10,690 --> 01:19:12,131
Emlékezz az időre...

591
01:19:12,210 --> 01:19:15,531
valóban, majdnem az volt
egy csoda...

592
01:19:15,610 --> 01:19:18,851
amikor miniszterünk megígérte
karácsonyi prédikációt tartani...

593
01:19:18,930 --> 01:19:20,891
a fjordon túli templomban?

594
01:19:22,730 --> 01:19:25,490
Két hétig az időjárás
olyan rossz volt...

595
01:19:25,571 --> 01:19:28,731
hogy nem kapitány vagy halász
kockáztatná az átkelést.

596
01:19:29,970 --> 01:19:33,091
A falusiak
feladta minden reményét.

597
01:19:33,170 --> 01:19:38,171
A miniszter elmondta nekik
ha csónak nem vinné...

598
01:19:38,250 --> 01:19:41,011
átsétálna hozzájuk
a hullámokon.

599
01:19:41,090 --> 01:19:45,571
És íme, három nappal karácsony előtt
a vihar alábbhagyott.

600
01:19:45,650 --> 01:19:51,530
Hideg időszak támadt és a fjord
partról partra fagyott.

601
01:19:51,611 --> 01:19:55,650
És ez még soha nem történt meg
bármelyik férfi emlékezetében.

602
01:20:35,811 --> 01:20:39,931
Egy nap Párizsban, miután megvoltam
lovasversenyt nyert...

603
01:20:40,451 --> 01:20:45,571
francia tiszttársaim
meghívott vacsorázni...

604
01:20:45,651 --> 01:20:50,691
az egyik legjobb étteremben,
a Cafe Anglais.

605
01:20:50,771 --> 01:20:54,852
A séf, meglepő módon,
nő volt.

606
01:20:56,731 --> 01:20:59,291
Kiszolgáltak minket
Cailles en Sarcophage...

607
01:21:00,772 --> 01:21:02,771
saját készítésű étel.

608
01:21:04,332 --> 01:21:07,971
Galliffet tábornok,
ki volt a házigazdánk az estén...

609
01:21:08,012 --> 01:21:11,172
elmagyarázta, hogy ez a nő,
ez a főszakács...

610
01:21:11,611 --> 01:21:13,051
megvolt a képessége...

611
01:21:13,092 --> 01:21:18,132
átalakítani egy vacsorát
egyfajta szerelmi kapcsolatba.

612
01:21:18,211 --> 01:21:21,931
Szerelmi kapcsolat
ami nem tett különbséget...

613
01:21:22,012 --> 01:21:26,331
testi étvágy között
és a lelki étvágyat.

614
01:21:27,411 --> 01:21:30,492
Galliffet tábornok mondta
hogy a múltban...

615
01:21:30,532 --> 01:21:34,772
párbajt vívott
egy gyönyörű nő szerelméért.

616
01:21:34,852 --> 01:21:37,452
De most volt
nincs nő Párizsban...

617
01:21:37,532 --> 01:21:43,171
kiért ontja a vérét...
kivéve ezt a szakácsot.

618
01:21:44,212 --> 01:21:48,332
Megfontolták
a legnagyobb kulináris zseni.

619
01:21:49,852 --> 01:21:52,372
Amit most eszünk...

620
01:21:52,452 --> 01:21:55,452
nem kevesebb, mint
Cailles en Sarcophage.

621
01:21:56,452 --> 01:21:58,012
Alleluja.

622
01:21:58,692 --> 01:22:00,932
De ez tényleg így van
a Caille en Sarcophage!

623
01:22:01,852 --> 01:22:04,412
Igen. Ez az.

624
01:22:27,332 --> 01:22:30,012
Az ember nem csupán
tartózkodni a...

625
01:22:30,092 --> 01:22:34,052
hanem minden gondolatot el is utasít
étel és ital.

626
01:22:34,132 --> 01:22:38,332
Csak ezután tud enni és inni
a megfelelő szellemben.

627
01:23:03,053 --> 01:23:05,253
Ahogy miniszterünk mindig mondta:

628
01:23:05,332 --> 01:23:06,852
"Kedves testvéreim...

629
01:23:07,853 --> 01:23:11,613
az egyetlen dolog, amit elvihetünk
ebből a földi életből...

630
01:23:11,693 --> 01:23:13,773
azok, amelyeket elajándékoztunk."

631
01:23:14,773 --> 01:23:18,372
Drága nővéreink
gazdag lesz a következő életében.

632
01:23:30,453 --> 01:23:31,973
Erik!

633
01:23:35,333 --> 01:23:36,853
Nem, nem, nem.

634
01:24:50,214 --> 01:24:51,694
Jó kaját, néni?

635
01:24:52,733 --> 01:24:55,213
Igen.
A szélvihar elült.

636
01:25:35,334 --> 01:25:37,414
Víz a kis poharakban.

637
01:26:38,295 --> 01:26:39,775
Itt van, uram.

638
01:26:42,334 --> 01:26:44,895
Láttad
ezek a gyönyörű szőlők?

639
01:26:46,014 --> 01:26:48,855
„És odajöttek
Eskol völgye...

640
01:26:48,894 --> 01:26:53,375
és levágott egy ágat
egy fürt mazsolával.

641
01:26:53,454 --> 01:26:56,535
És kettő közülük
egy botra viselte."

642
01:27:06,975 --> 01:27:11,055
Irgalmasság és igazság
találkoztak együtt.

643
01:27:12,095 --> 01:27:15,094
Igazság és boldogság
megcsókolják egymást.

644
01:27:17,095 --> 01:27:20,735
Ember, gyengeségében
és a rövidlátás...

645
01:27:20,815 --> 01:27:24,855
hisz meg kell tennie
választások ebben az életben.

646
01:27:26,055 --> 01:27:29,655
Remeg
az általa vállalt kockázatok mellett.

647
01:27:31,895 --> 01:27:35,815
Ismerjük a félelmet.

648
01:27:39,535 --> 01:27:41,416
De nem.

649
01:27:41,495 --> 01:27:45,175
A mi választásunk
nincs jelentősége.

650
01:27:47,736 --> 01:27:51,615
Eljön az idő
amikor kinyílik a szemed.

651
01:27:51,696 --> 01:27:54,815
És rájövünk...

652
01:27:54,856 --> 01:27:58,256
hogy az irgalom végtelen.

653
01:27:59,735 --> 01:28:02,855
Csak várnunk kell
bizalommal...

654
01:28:03,896 --> 01:28:07,296
és fogadja hálával.

655
01:28:10,135 --> 01:28:13,656
Az irgalom nem szab feltételeket.

656
01:28:17,015 --> 01:28:18,576
És íme!

657
01:28:19,416 --> 01:28:21,056
Minden, amit választottunk...

658
01:28:22,055 --> 01:28:24,655
megadatott nekünk.

659
01:28:25,456 --> 01:28:26,975
És minden...

660
01:28:29,055 --> 01:28:30,336
elutasítottuk...

661
01:28:32,496 --> 01:28:33,896
is megadták.

662
01:28:33,975 --> 01:28:39,335
Igen, még vissza is térünk
amit elutasítottunk.

663
01:28:40,575 --> 01:28:45,256
Irgalmasságért és igazságért
együtt találkoznak.

664
01:28:47,296 --> 01:28:49,536
És igazság és boldogság...

665
01:28:51,296 --> 01:28:53,296
megcsókolják egymást.

666
01:29:05,256 --> 01:29:06,736
Itt van, uram.

667
01:29:31,297 --> 01:29:36,176
Te gazember! Megcsaltál engem
azzal a fával, amit eladtál nekem!

668
01:29:36,256 --> 01:29:40,897
Igen, kedves testvérem. megcsaltalak
többet, mint gondoltad.

669
01:29:44,136 --> 01:29:45,576
tudtam.

670
01:29:45,657 --> 01:29:49,696
De trükköztem veled,
és soha nem tudtad.

671
01:29:49,777 --> 01:29:52,257
Akkor megérdemeltem.

672
01:30:32,657 --> 01:30:35,657
Van-e több a
Clos de Vougeot, fiam?

673
01:30:39,137 --> 01:30:42,257
Lehet a tábornoknak
több CloJouvo?

674
01:30:46,937 --> 01:30:49,937
Erik, hagyd ott az üveget.

675
01:31:31,578 --> 01:31:34,657
A kávé után,
a kis poharakban.

676
01:31:34,738 --> 01:31:37,657
És gyújtsd meg a gyertyákat
a nappaliban.

677
01:31:37,738 --> 01:31:41,217
"Vie... ux... marc...
rendben... pezsgő."

678
01:31:43,417 --> 01:31:45,337
Örülhetett ez az étkezés.

679
01:31:45,418 --> 01:31:47,377
Köszönöm. Köszönöm.

680
01:32:32,538 --> 01:32:35,178
Isten éltessen, kedves Solveig.

681
01:32:35,258 --> 01:32:38,258
Isten éltessen téged is kedves Anna.

682
01:32:39,698 --> 01:32:41,898
Isten éltessen, Christopher.

683
01:32:43,938 --> 01:32:45,938
bátyám!

684
01:32:49,178 --> 01:32:55,418
Ó, figyeld a napot
még egyszer siess

685
01:32:55,498 --> 01:33:02,578
És a nap fürdeti magát
vízben

686
01:33:02,659 --> 01:33:09,818
Ideje pihennünk
megközelítések

687
01:33:09,899 --> 01:33:16,538
Ó, Isten, aki laksz
mennyei fényben

688
01:33:16,578 --> 01:33:23,499
Aki fent uralkodik
a mennyország csarnokában

689
01:33:23,578 --> 01:33:31,218
Légy számunkra a végtelen Fényünk
az éjszaka völgyében

690
01:33:32,099 --> 01:33:38,898
A homok a homokóránkban
hamarosan elfogy

691
01:33:38,939 --> 01:33:45,579
A nap meghódított
az éjszakára

692
01:33:45,659 --> 01:33:52,579
A világ dicsősége
véget érnek

693
01:33:52,659 --> 01:33:58,098
Így röviden a napjuk
Szóval gyors a repülésük

694
01:33:59,779 --> 01:34:06,699
Istenem, engedd a Te fényességedet
valaha ragyogjon

695
01:34:06,779 --> 01:34:14,099
Ismerd el nekünk isteni irgalmadat

696
01:34:32,259 --> 01:34:33,740
Lorens.

697
01:34:34,859 --> 01:34:37,980
Ideje hazamennünk.

698
01:34:38,059 --> 01:34:41,019
A tábornok és a nagynénje
indulni készülnek.

699
01:34:46,579 --> 01:34:50,099
- Köszönöm a szép estét.
- Köszönöm a segítséget.

700
01:34:52,220 --> 01:34:53,699
köszönöm.

701
01:35:06,539 --> 01:35:08,540
voltam veled...

702
01:35:09,859 --> 01:35:11,899
életem minden napján.

703
01:35:14,899 --> 01:35:17,620
Mondd, hogy tudod.

704
01:35:17,700 --> 01:35:21,180
Igen, tudom.

705
01:35:21,260 --> 01:35:25,860
Önnek is tudnia kell
hogy veled leszek...

706
01:35:25,940 --> 01:35:29,420
minden nap, ami megadatott nekem
ezentúl.

707
01:35:30,940 --> 01:35:35,219
Minden este leülök
vacsorázni veled.

708
01:35:36,780 --> 01:35:42,339
Nem a testemmel,
aminek semmi jelentősége...

709
01:35:44,100 --> 01:35:46,100
hanem a lelkemmel.

710
01:35:47,940 --> 01:35:51,300
Mert ma este
Megtanultam, kedvesem...

711
01:35:52,460 --> 01:35:55,380
hogy ebben a szép
a mi világunk...

712
01:35:55,460 --> 01:35:58,260
minden lehetséges.

713
01:37:24,380 --> 01:37:29,701
Üt az óra
és telik az idő

714
01:37:29,740 --> 01:37:35,581
Az örökkévalóság közeleg

715
01:37:35,661 --> 01:37:41,061
Használjuk ezt az időt a próbálkozásra

716
01:37:41,141 --> 01:37:46,581
Az Urat szolgálni
szívvel és elmével

717
01:37:47,101 --> 01:37:52,261
Tehát az igazi otthonunk
meg fogjuk találni

718
01:37:52,341 --> 01:37:57,621
Tehát az igazi otthonunk
meg fogjuk találni

719
01:38:00,901 --> 01:38:04,301
A csillagok közelebb kerültek.

720
01:38:04,381 --> 01:38:07,381
Talán közelebb mennek
minden este.

721
01:38:08,662 --> 01:38:12,141
Talán lesz
idén nincs hó.

722
01:38:13,821 --> 01:38:15,942
Alleluja.

723
01:38:21,662 --> 01:38:25,181
Ó, valóban az volt
nagyon jó vacsora.

724
01:38:26,902 --> 01:38:30,022
Mind azt hitték
nagyon jó vacsora volt.

725
01:38:31,702 --> 01:38:36,261
Egy időben én voltam a főszakács
a Cafe Anglaisban.

726
01:38:37,982 --> 01:38:39,902
Mindannyian emlékezni fogunk
ma este...

727
01:38:39,981 --> 01:38:42,301
amikor visszatér Párizsba.

728
01:38:45,341 --> 01:38:47,902
Nem megyek vissza Párizsba.

729
01:38:58,302 --> 01:39:01,142
Nem mész vissza Párizsba?

730
01:39:01,221 --> 01:39:04,101
Nincs senki
ott vár rám.

731
01:39:04,182 --> 01:39:06,301
Mind meghaltak.

732
01:39:10,582 --> 01:39:12,022
És nincs pénzem.

733
01:39:13,421 --> 01:39:14,902
Nincs pénz?

734
01:39:16,542 --> 01:39:18,542
De a 10 000 frank?

735
01:39:18,582 --> 01:39:20,702
Minden elköltött.

736
01:39:22,302 --> 01:39:24,941
10.000 frank?

737
01:39:26,462 --> 01:39:30,982
Vacsora tizenkettőre a Cafe Anglaisban
10 000 frankba kerül.

738
01:39:31,982 --> 01:39:33,422
De kedves Babette...

739
01:39:33,462 --> 01:39:36,902
nem kellett volna adnia
mindaz, ami nekünk volt.

740
01:39:41,862 --> 01:39:45,262
Nem csak neked szólt.

741
01:39:45,742 --> 01:39:49,262
Most szegény leszel
életed hátralévő részében.

742
01:39:52,542 --> 01:39:55,142
Egy művész soha nem szegény.

743
01:40:04,662 --> 01:40:08,182
Készítettél ilyen vacsorát?
a Cafe Anglaisban?

744
01:40:12,503 --> 01:40:15,263
Boldoggá tudtam tenni őket.

745
01:40:15,302 --> 01:40:19,702
Amikor a legjobbat adtam magamból.
Papin tudta ezt.

746
01:40:21,622 --> 01:40:25,342
Achille Papin?

747
01:40:25,423 --> 01:40:27,023
Igen.

748
01:40:27,102 --> 01:40:29,343
Azt mondta:

749
01:40:29,422 --> 01:40:34,183
„Az egész világon egynek hangzik
hosszú kiáltás a művész szívéből:

750
01:40:34,222 --> 01:40:38,183
Adj esélyt
hogy a tőlem telhető legjobbat megteszem."

751
01:40:39,263 --> 01:40:42,223
De ez még nem a vég,
Babette.

752
01:40:43,262 --> 01:40:46,223
Biztos vagyok benne, hogy nem.

753
01:40:47,223 --> 01:40:48,222
A Paradicsomban...

754
01:40:49,143 --> 01:40:52,583
te leszel a nagy művész...

755
01:40:52,663 --> 01:40:55,342
hogy Isten azzá szánt.

756
01:41:06,383 --> 01:41:12,023
Ó, mennyire fog örülni
az angyalok!

757
01:43:25,864 --> 01:43:30,704
Videó Feliratok Készítette
Captions, Inc. Los Angeles